Auf Discogs gibt es viele Wörter, Begriffe und Ausdrücke die entweder auf unserer Webseite oder generell in der Welt der Schallplattensammler einzigartig sind. Wir verstehen, dass diese Terminologie für manche Anfänger in dieser Welt schwer zu verstehen sein kann, vor allem wenn sie nicht in der Muttersprache ist. Deshalb haben wir ein Glossar dieser Begriffe erstellt. Ob du nun einen Artikel zum Verkauf anbietest und eine passende Übersetzung suchst, oder wenn du etwas kaufen möchtest und ein Wort entdeckt hast, das du nicht verstehst, dieses Glossar wird dir hoffentlich dabei helfen, die Sprache von Discogs besser zu verstehen.
Komponente der Schallplatte
| vinyl, record, disc | Vinyl, Schallplatte |
| center label | Schallplattenetikett |
| groove | Rille |
| runout ( or dead wax) | Auslaufrille, Deadwax |
| center hole | Mittelloch |
| outer sleeve, record jacket, record sleeve, (LP) cover | Schutzhülle, Schallplattenhülle, Außenhülle |
| inner sleeve | Innenhülle, Innentasche |
| corner | Ecke |
| edge, seam | Kante, Saum |
Zustand der Schallplatte
| mark, scuff | Kratzer, Markierung |
| scratch | Kratzer |
| crack | Riss |
| hairline (scratch) | Haarriss |
| cloudy (mark) | trüb, wolkig |
| stain | Fleck |
| noise | Geräusch |
| click noise | Klick-Geräusch |
| bubble noise | Knister-Geräusch |
| surface noise | Rauschen, Oberflächengeräusch |
| cue burn | Verschleiß |
| skip | springen (Verb) |
| warp (noun), warped (adjective) | Verfomung (Substantiv), verformt (Adjektiv) |
| dish warp | schalenförmig |
| edge warp | verformte Ecke / Kantenverzug |
| off-center | nicht zentrales Mittelloch |
| cave | Verbiegung |
| heat damage (noun), heat-damaged (adjective) | Hitzeschaden (Substantiv), hitzegeschädigt (Adjektiv) |
| doesn’t affect playback, doesn’t affect sound quality, no impact on sound (quality) | beeinträchtigt das Abspielen nicht, beeinträchtigt die Klangqualität nicht, hat keine Auswirkung auf Klang(-qualität) |
| spindle mark | Spindelmarkierung |
Zustand der Hülle
| wear | Abnutzung |
| ring wear | Ringabrieb |
| crease | Knick, Knitter |
| wrinkle | Falte |
| mark | Markierung |
| scratch | Kratzer |
| tear | Schlitz / Riss |
| split | Riss / Spalte |
| seam split | Nahtriss |
| corner bump | beschädigte Ecke |
| water damage | Wasserschaden |
| stain | Fleck |
| mold | Schimmel |
| discoloration | Verfärbung |
| fade (noun)、faded (adjective) | Verblassung (Substantiv), verblasst (Adjektiv) |
| sticker | Aufkleber |
| hype sticker | Hypeaufkleber / Werbeaufkleber |
| stamp | Stempel |
| promo stamp | Werbestempel |
| writing | Schrift |
| drill hole / punch hole | Bohrloch / Stanzloch |
| corner cut, cut out | Schnitt, Eckschnitt |
| shrink wrap | in Schweißfolie / eingeschweißt |