Discogs a beaucoup d'uniques mots, termes et phrases provenant soit de notre communauté, soit du champ lexical de la collection de disque. Nous comprenons que pour des nouveaux-venus dans notre communauté, certaines terminologies peuvent être difficiles à comprendre, surtout venant d'un langage qui n'est pas le vôtre. Nous avons ainsi décidé d'établir un glossaire des termes utilisés sur Discogs. Que vous mettiez unarticleen vente et que vous cherchiez une bonne traduction ou que vous ayez trouvé unarticleà acheter et qu'il vous fasse découvrir un nouveau mot, ce glossaire vous servira à mieux comprendre le langage de Discogs.
Les éléments du disque
| vinyl, record, disc | Le vinyle, une sortie, un disque |
| center label | Le macaron |
| groove | Le sillon |
| runout ( or dead wax) | Une coulure |
| center hole | Le trou central |
| outer sleeve, record jacket, record sleeve, (LP) cover | La pochette extérieure, la jaquette |
| inner sleeve | La pochette intérieure |
| corner | Le coin |
| edge, seam | Une arrête, la reliure |
L'état du disque
| mark, scuff | La marque |
| scratch | Une égratignure |
| crack | La craquelure |
| hairline (scratch) | La fêlure |
| cloudy (mark) | Vitreux |
| stain | La tâche |
| noise | Le bruit |
| click noise | Le bruit de clic |
| bubble noise | Un bruit de bulle qui éclate |
| surface noise | Du bruit superficiel |
| cue burn | Une marque causée par l'utilisation répétée du disque à un endroit spécifique |
| skip | Sauter |
| warp (noun), warped (adjective) | Un voilage, voilé |
| dish warp | Lorsque le voilage part de l'intérieur du disque formant une sorte de bol |
| edge warp | Lorsque le voilage part de l'extérieur du disque |
| off-center | Lorsque le centre n'est pas correctement diamétré |
| cave | Protubérance |
| heat damage (noun), heat-damaged (adjective) | Dommage/endommagé par la châleur |
| doesn’t affect playback, doesn’t affect sound quality, no impact on sound (quality) | ne s'entend pas à l'écoute, n'influence pas/n'impacte pas la qualité du son |
| spindle mark | Marques causées par l'axe de la platine lorsque le disque est frotté contre la protubérance en métal |
L'état du boîtier
| wear | Usure |
| ring wear | Usure ronde causée par le disque sur la pochette |
| crease | Un pli |
| wrinkle | Une ride |
| mark | La marque |
| scratch | Une égratignure |
| tear | Une déchirure |
| split | Détaché |
| seam split | une reliure décollée |
| corner bump | un coin abîmé |
| water damage | Dégats causés par l'eau |
| stain | La tâche |
| mold | Le moisi |
| discoloration | Une décoloration |
| fade (noun)、faded (adjective) | Pâlir, a pâli |
| sticker | Un sticker |
| hype sticker | un sticker commercial |
| stamp | un Tampon |
| promo stamp | un Tampon de promotion |
| writing | de l'écriture |
| drill hole / punch hole | un troutrou de poinçon / de perceuse |
| corner cut, cut out | un coin coupé, déchiré |
| shrink wrap | La protectiom cellophane |