Discogs ha molte parole, termini e frasi che sono uniche, sia per il nostro sito web che per il mondo del collezionismo discografico in generale. Ci rendiamo conto che per alcuni utenti che sono nuovi a questo mondo, alcune di queste terminologie possono essere difficili da capire, soprattutto quando sono in una lingua diversa dalla propria. Per questo motivo, abbiamo creato un glossario dei termini. Sia che stiate inserendo un articolo in vendita e stiate cercando una buona traduzione, sia che abbiate trovato qualcosa da acquistare e abbiate scoperto una parola che non vi è familiare, speriamo che questo glossario vi aiuti a capire meglio la lingua di Discogs.
Componenti del disco
|
vinyl, record, disc |
vinile, disco |
|
center label |
etichetta centrale |
|
groove |
solco del vinile |
|
runout ( or dead wax) |
parte non utilizzata del disco dove viene impresso il numero della matrice |
|
center hole |
foro centrale del disco |
|
outer sleeve, record jacket, record sleeve, (LP) cover |
pellicola ( o cellophane) trasparente esterna di protezione |
|
inner sleeve |
copertina interna |
|
corner |
angolo |
|
edge, seam |
lati, dorso |
Condizioni del disco
|
mark, scuff |
graffio, segno |
|
scratch |
solco, riga |
|
crack |
crepa, incrinatura |
|
hairline (scratch) |
singola riga, solco |
|
cloudy (mark) |
opaco |
|
stain |
macchia |
|
noise |
rumore |
|
click noise |
click |
|
bubble noise |
rumore scoppiettante |
|
surface noise |
fruscio |
|
cue burn |
segno provocato dallo strofinamento della puntina sul disco |
|
skip |
salto della testina |
|
warp (noun), warped (adjective) |
deformazione, vinile deformato |
|
dish warp |
vinile piegato a forma di scodella |
|
edge warp |
lato piegato |
|
off-center |
il foro centrale non è al centro del disco |
|
cave |
sporgenza |
|
heat damage (noun), heat-damaged (adjective) |
danno dovuto al calore, vinile danneggiato dal calore |
|
doesn’t affect playback, doesn’t affect sound quality, no impact on sound (quality) |
non affetta la riproduzione, non affetta la qualità del suono, non ha un impatto sul suono (qualità) |
|
spindle mark |
danno dell' etichetta causato dall' errato posizionamento del disco sul perno |
Condizione della copertina/custodia
|
wear |
usura |
|
ring wear |
usura circolare |
|
crease |
piega |
|
wrinkle |
increspatura |
|
mark |
segno |
|
scratch |
segno, graffio |
|
tear |
piccola lacerazione sulla copertina o sulla label dovuto alla rimozione di un adesivo |
|
split |
separazione |
|
seam split |
dorso separato |
|
corner bump |
angolo danneggiato |
|
water damage |
danno dovuto all' acqua |
|
stain |
macchia |
|
mold |
muffa |
|
discoloration |
decolorazione |
|
fade (noun)、faded (adjective) |
sbiadimento (nome), sbiadito (aggettivo) |
|
sticker |
adesivo |
|
hype sticker |
adesivo sulla busta trasparente |
|
stamp |
adesivo/etichetta |
|
promo stamp |
adesivo/etichetta che indica una copia promozionale |
|
writing |
scritta |
|
drill hole / punch hole |
foro nella copertina |
|
corner cut, cut out |
angolo della copertina tagliato |
|
shrink wrap |
pellicola (o cellophane) esterna che protegge un album nuovo |