Discogsウェブサイトの翻訳に参加してみませんか？
当ウェブサイトで使用されている基本言語は英語ですが、Discogsではユニコードを採用しているため、あらゆる言語・文字による投稿が可能です。世界中のより多くのユーザーにより手軽にご利用いただくため、当サイトは以下の言語に翻訳されています。
- フランス語 (fr)
- ドイツ語 (de)
- イタリア語 (it)
- 日本語 (ja)
- スペイン語 (es)
翻訳参加の方法
Discogsウェブサイトでは、コンテンツの各言語への変換に際して翻訳プラットフォーム「Transifex」を採用しています。このサービスを用いた翻訳手順については下記をご確認ください。
- Transifexウェブサイト上でDiscogsの翻訳プロジェクトページ「discogs-i18n」を開く
- 「discogs-i18nの翻訳にご協力ください」の項目をクリック
- 無料のアカウントを作成。差し支えなければTransifexのアカウント作成時にはDiscogsでご使用されているユーザーネームをご登録ください。
- Transifexのアカウント作成を完了させるため、Transifexのアカウント作成時に登録したメールアドレスに送信されるメールをご確認ください。そのメールに含まれるアカウント作成承認のためのリンクをクリックして、Transifexが利用できることを確認してください。
- Transifexのアカウント登録を完了させるために以下の項目に関する情報を選択・提供してください。①お名前（フルネーム）、②Discogs翻訳プロジェクト「discogs-i18n」におけるあなたの役割（「翻訳者」を選択してください）、③「I'm a contributor.」を選択、④言語選択（可能なかぎり既にDisdogsウェブサイトで翻訳対象となっている言語を選択してください。日本語を選択する場合には、「Japanese (Japan) (ja_JP)」をお選びください）
- 「「discogs-i18n」の翻訳に協力」ボタンをクリック。これでTransifexのアカウント登録は完了です。最後にDiscogsウェブサイト上から以下の操作を行って、Discogs翻訳プロジェクト「discogs-i18n」参加承認のメールを受け取ってください。
- Discogsスタッフがあなたの翻訳チームへの参加を承認します。Discogsウェブサイトの翻訳に貢献するユーザーを把握するため、Transifexアカウント登録後にはdiscogs-i18n Group、share your Transifex Username with usといったグループへの参加をお願いしています。ここまでの操作を終えれば登録は完了です。プロジェクト参加への申請が承認されるとTransifexからメールが送信されます。（申請承認のメール送信は通常24時間以内に行われますが、最長で2営業日を要することがあります。）
この３ステップを終えたら、完了です！Discogsスタッフの承認が得られると、TransifexよりEメールが送られます。（承認には２営業日ほどかかります。それを過ぎても連絡がなかった場合は、このグループスレッドにTransifexのユーザーネームを投稿してください。）
Discogsローカライズプロジェクトについての詳細はこちら。